Diterjemahkan Oleh d_CALL
Ini mungkin terlambat, tapi... Ini hadiah ulang tahunmu
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Aku senang sekali!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Terima kasih.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Makasih.
Kupikir dia merespon baik diriku.
Yah, itu terdengar bagus.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Aku punya pacar.
Siapa namanya?
Aku akan memberitahu, saat aku membawanya kesini.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Cuma katakan saja namanya?
Ibu cerewet.
Departemen kepolisian sedang menyelidiki Onodera sebagai tersangka
AinoDorama.Web.Id
atas dugaan kejatahan yang serupa.
- Terima kasih. - Baik.
Malam ini kau mau makan apa?
- Aku makan dengan teman jadi tak perlu. - Begitu, ya.
Aku akan pulang terlambat, karena harus minum dengan temanku.
Kalau begitu, kurasa aku akan membeli bento sendiri.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Kurasa dia sudah punya pacar.
Apa? Dia sudah punya pacar?
Sepertinya begitu.
Jadi begitu.
Kurasa aku mengenal orangnya.
Siapa?
Kemarin aku mendengar dia menelpon.
Tentu, itu sangat bagus untukmu.
Dia bilang Masaki, Masaki yang ini?!
Kupikir juga begitu.
Bukankah bagus, Aku tak tak perlu khawatir kalo dengan dia.
Jangan bilang dulu pada Haruko.
Takdir yang kita bawa, akhirnya membuahkan hasil!
- Itu tidak ada hubungannya. - Tentu saja ada.
Aku mendapat kontrak air untuk perusahaanku,
dan kau bilang ingin juga disini.
Tapi mereka bilang mereka sudah berkenalan karena perusahaan mereka bersebelahan.
Apa menurutmu itu cukup untuk berkembang?
Aku tak berpikir begitu.
Kalau begitu... Mungkin ini yang dinamakan takdir sejati.
Takdir?
Karena, saat mereka berumur 5 tahun,
secara kebetulan mereka bertemu, dan bermain bersama di pantai.
Lihatlah dispenser ini.
Seperti air laut,
Perempuan dan laki-laki, bermain bersama.
Benar!
Baik, aku akan segera mengirimkan dokumennya.
Iya, permisi.
Ketua.
- Iya? - Air hari ini juga enak.
Syukurlah, sudah lama aku tidak mendengar ini,
Pernahkah ada hari dimana rasanya tidak enak?
Tidak ada, Jika ada hari yang rasanya berbeda...
perusahaan ini akan berakhir. - Makoto.
Itu benar, pastikan itu tidak akan terjadi.
Ini permintaan transfer bank bulan lalu.
Ah, terima kasih.
Tidak, akulah yang berterima kasih.
Apa?
Apa kau segera memberi dia sebuah cincin?
- Aku tidak tahu, itu bukan aku. - Tak perlu kau sembunyikan begitu.
- Hei Masaki. - Iya?
Malam ini bisa kita bicara?
Maaf, malam ini aku sibuk.
Ini pertemuan penting, Ketua dan Katsuragi juga akan disana.
Apa? Aku ikut juga?
- Kaulah yang memimpin rapat? - Aku memimpin?
Ini pertama kali aku mendapat tanggung jawab seperti itu.
Aku akan lihat apa aku bisa menunda rencanaku.
Kalian berdua, ikut saja!
Aku tak tahu kenapa aku harus mengatakan ini...
Mengenai malam ini, aku sangat menyesal, tapi ada rapat penting, aku akan menghubungimu lag.
Pagi.
Selamat pagi.
- Ada apa? - Tidak ada.
Rencanaku hari ini dibatalkan.
jadi aku bertanya bagaimana dengan makan malamnya.
Mau pergi makan ramen atau sesuatu?
Kedengarannya bagus. Aku tahu tempat yang bagus..
Mau kesana? - Mau, dong.
♪Ramen
Erm... jadi hari ini kita mendikusikan ini?
Aku ingin bertanya pendapat kalian mengenai...
cara membalas pesan ini dengan cara yang paling efektif.
Kau mengumpulkan kita semua untuk ini?
Ini masalah penting yang akan mempengaruhi pekerjaanmu, 'kan
Ketua, kau sangat antusias dengan ini.
Gadis yang dimaksud bekerja sebagai konsultan pajak di lantai atas.
Omong-omong, hobinya melihat tetrapoda.
Sepertinya dia punya hobi yang unik.
Bisakah kau jujur padanya dan mengatakan perasaanmu?
Wanita mana yang akan senang mendengar tentang koleksi senapan udara. Hah!
Kau pikir kenapa dia memanggil kita kesini, berikan saran yang lebih bagus!
- Mereka cocok, kan? - Apa maksudmu ?
Jika dilihat-lihat, senjata udara dan tetrapoda,
Sepertinya mereka bisa berjalan dengan baik.
Singkatnya, menjadi terbuka dengan sisi gelapmu, Dan pendekatan yang jujur.
Bisakah begitu.
Apa? Bukankah kau Masaki?
Ayah!
- Ayah? - Ah, maksudku, pak Kogetsu.
Dia yang membuat kontrak dengan kita,
Ah, pak Kogetsu? Terima kasih sudah berbisnis dengan kami.
Aku juga.
- Namaku Karasuda. - Kogetsu.
- Sudah mau pulang? - Iya.
Kita datang karena kepergiannya, tapi...
Dia bilang sedang diet, jadi dia sama sekali tidak makan atau minum.
Diet?
Aku ada pertandingan tinju, Dimana aku akan membuat debut
Tinju?
'Yotsuba Kaisei'
Kantor Anda juga sudah membuat kontrak dengan kita, 'kan
Aku tergerak oleh ketulusan Masaki.
- Terima kasih banyak. - Dari pada kita bicara sambil berdiri...
silahkan duduk disini. - Tambah 2 gelas!
- Baik. - Yah, kau duduk juga.
- Aku pulang duluan. -Begitu, kalau begitu, semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Permisi.
Kalau begitu, silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa Anda sering kesini?
Di sinilah Masaki dan aku datang minum Pada hari dia datang ke perusahaanku.
- Iya, kan? - Iya, tempat duduknya juga disini.
Jadi begitu?
- Disini? - Iya.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Mitsue!
- Iya. - Kau harus beli tiket makananya disini.
Baik, maaf.
- Silahkan dinikmati. - Terima kasih.
- Hei, Haruko. - Iya?
- Boleh aku mengambil gambarmu? - Apa? Bukan ramennya?
Melihatmu, memakai cincin dan ramen yang menyeruput,
adalah pemandangan yang mungkin tak bisa aku lihat lagi.
Hentikan! Itu memalukan!
Wow, sangat alami! LIhat, imut banget!
Bagaimana dengan Sadaoka? Apa kau sudah berpacaran?
Tidak, masih belum, Dia mengundangku untuk bertemu orangtuanya,
Apa? Jangan-jangan?
Dia mungkin berhati-hati.
Kupikir dia akan memastikan bahwa aku cocok...
Dengan orang tuanya sebelum kita mulai serius berpacaran.
Jadi saat kau mulai berpacaran dengannya, kapan kalian akan menikah.
- Tapi, aku tidak yakin. - Kenapa?
Karena aku seperti ini, aku tak pernah membuat kesan yang bagus.
Tidak, jika kalian melakukan bersama, Kau pasti baik-baik saja.
Saat pertama kali aku pergi bertemu denganmu, Daichi sama sekali tak mau bicara denganku
- Benarkah begitu. - Itu benar.
Baru-baru ini saja dia terbuka padaku.
Sekarang, tidak terpikirkan, ya
Apa maksudmu, mengenai "Dilakukan bersama"?
Sebuah gaun putih.
- Gaun putih? - Iya.
Jadi, kau yang menjadi pacar anakku.
Iya! Maaf tidak memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, bagian dari diriku memikirkan akan bagus jika begitu.
Jadi begitu?
Saat kami datang untuk minum, aku juga mengatakan itu...
Kupikir akan bagus jika dia berpacaran dengan seseorang seperti Masaki.
Pak Kogetsu... Apa kau ingat?
Tentu saja ingat, Seberapa banyak aku minum,
Itu adalah perasaanku yang sebenarnya, jadi aku tidak akan lupa
- Terima kasih. - Gadis secantik itu,
Dia disia-siakan Makoto. - Diam.
Kita khawatir padamu, tahu. Masaki punya keberuntungan jelek dengan wanita.
yang sudah terkenal. - Iya, benar sekali, dan juga...
Bahwa dia bisa bertemu
Gadis normal dan sederhana- seperti Haruko. Itu benar-benar keajaiban.
Hei, kau terlalu banyak minum.
- Apa benar seburuk itu - Ah, itu....
Ah, omong-omong, penjahat itu, Makiko Onodera
Masuk berita lagi. - Kazuo!!
- Apa maksudmu? - Sebenarnya, mantan pacarnya seorang kriminal.
Sekihara, jika kau bicara seperti itu, kau bisa membuat kesalahpahaman.
Apa benar begitu?
Sebanernya kita belum resmi berpacaran.
Tapi, Masaki berpikir begitu dan sama sekali tidak curiga.
Kau sudah ditipu oleh wanita jahat, kan.
Yah, anggap saja begitu.
Dia ditangkap sebelum berpacaran.
- Yah, kurasa itu keberuntungan kecil. - Dia polos...
Dan dia tidak tahu bagaimana untuk tidak mempercayai sembarang orang.
Itu satu titik baiknya.
Dia tipe pria yang mengira itu adalah takdir Saat wanitanya itu mendapatkannya.
Omong-omong, kau mengatakannya bukan.
"Aku sangat percaya dengan takdir"
Kau harus memaskukan kedalam film.
- Kau benar. - Kedalam film, kan/
Ah, itu...aku tidak ada hubungan dengannya lagi.
Aku ingin kau menjauh dari anakku.
Pak Kogetsu..
Mulai sekarang, aku ingin kau...
menahan diri untuk bertemu, atau menelponnya...
Sekalipun! -Ah, Itu...
Ini...maukah anda tambah lagi?
AKu mohon dengarkan aku.
Permisi.
Pak Kogetsu.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Haruko.
- Kau tahu ini? - APa?
Rupanya Masaki ditipu oleh wanita itu.
Sepertinya dia mengira mereka sudah berpacaran.
Ayahmu mengatakan hal yang buruk kepadanya.
Apa? Kapan ayah bertemu dengannya?
Bukan aku yang melakukan hal yang buruk.
Apa yang ayah katakan padanya?
Dengar, dia mengira itu adalah takdir wanita itu ditangkap
Bagaimana bisa aku membiarkan pria itu memilih putriku!
Bukan kau yang memutuskan, Tapi ini keputusan Haruko, kan?
Berisik! Pokoknya, aku tak mau menerima dia.
Jangan seenaknya sendiri.
Keparat.
Apa yang kau lakukan?
Merusak pandangan, aku akan melemparkannya ke kebun.
- Apa yang kau katakan! tunggu... - Bantu aku!
- Sip, aku bisa mengeluarkannya. - Ayah, hentikan!
- Dispensernya nanti rusak! - Menyingkir.
Aku dengar ayahku mengatakan sesuatu yang buruk padaku, maafkan aku.
Tidak, seharusnya akulah yang minta maaf.
Tapi, kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tidak, tapi...
Sebagai orang yang menjadi pacarmu.
Bagaimanapun, aku sudah membuat ayahmu membenciku.
Itu tak bisa dimaafkan.
Jangan dipikirkan. Aku sama sekali tak mempedulikannya.
Tapi, aku yakin...
sudah membuatmu terluka.
Kita berada dalam situasi dimana keluargamu keberatan...
Itu sudah tak dapat dihindari.
Pada akhirnya, aku yakin mereka akan mengerti.
Ombak besar!
Apa?
Kenapa wajahmu sedih, Saat ombak yang bagus sudah datang.
Apanya baik, jangan bercanda.
Gelombang ini hanya datang setiap 100 tahun, seriusan.
Siapa yang bilang, aku harus menikah dalam waktu sebulan!?
Tersisa cuma 3 minggu.
Jika kau memikirkannya, dalam keadaan normal tidak mungkin.
Aku sudah mengatakannya berkali-kali sebelumnya, tapi kita tidak akan berhasil jika....
kita melakukan dengan cara normal, Tidak sama dengan membujuk orang tua.
Yang paling susah, Ayahnya.
sangat membenciku, sehingga dia tak mau bertemu denganku lagi.
Mantan anak nakal menjadi seorang...
Presiden perusahaan, mendapat banyak pujian.
- Kita bisa pergi dengan cara itu. - Apa?
Aku mengatakan bahwa begitu kau terjebak...
Label 'tidak bagus', sebenarnya lebih mudah melakukan keajaiban.
"Biri Girl" juga seperti itu bukan.
Si rambut pirang itu mendapat banyak pujian...
untuk masuk di univesitas ternama.
Dibanding seorang yang belajar normal dan masuk.
Tapi jika mereka berusaha dengan keras,
Bukankah wajar kalau itu harus dipuji? - Apa yang ingin aku katakan adalah...
Jika seseorang tak ingin dicela, membuat hasil yang terbaik...
maka akan mudah untuk dipuji. - Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin menjadi presiden perusahaan ambillah risiko dan naiki.
Jika kau punya bakat untuk masuk universitas Masuklah dengan jadi orang yang bodoh.
Dengan cara itu, dalam hidupmu angin yang baik akan berhembus padamu.
Yahoo.
Jadi apa hubungan semua itu denganku.
Apa? Kau tak tahu?
Seorang presiden perusahaan yang nakal. Seorang gadis yang bodoh.
Karena kau sudah membuat ayahnya sangat marah dia akan memberikan putrinya padamu.
Ada yang aneh dengan kepalamu?
Ketulusan dan kemurnianmu pada awalnya diterima oleh Universitas Toudai.
Lalu mantan pacarmu ditangkap, dan mendengar ini...
Kepercayaan padamu menyentuh dasarnya.
Jika kita datang dengan skema untuk mengembalikan kepercayaannya padamu...
Dan membuat dia memujimu, dengan mengatakan " Pria yang luar biasa"
Kau tahu, ini adalah hukum "Bonkyuubon" yang terkenal.
Mungkin akan muncul di tes, jadi tolong diingat.
Apa jalan itu akan membuat lebih baik.
Tenang saja, Aku sudah menyiapkan ahli "Bonkyuubon" untukmu.
Apa? Aku akan minta bantuan Sadaoka lagi?
Kita telah menghabiskan semua keahlian khusus Mi-chan.
- Yang tersisa sekarang cuma keberanian - Mengerikan sekali untuk dikatakan.
Ini Karena "Bonkyuubon." Lihat...
..., ..., wanita.
- Apa, Yotsuya? - Hebat , kenapa kau bisa tahu?
Cuma kebetulan.
Meski pada awalnya Ayahnya Haruko membencinya,
Saat ini dia mengamankan posisinya yang paling menguntungkan.
Karena dia wanita, terlebih lagi. Dia adalah dewi "Bonkyuubon".
Kedengarannya seperti punya makna yang berbeda, ya.
Apa yang kita miliki adalah masalah menemukan kail.
Gayanya yang sebenarnya adalah "Sangat imut".
Kerena itu...
mudah salah dalam tesnya, jadi ingatlah dengan baik.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Apa kau masih marah?
Aku sedang bekerja, jadi jangan bicara denganku.
Erm... Jujur saja, aku tak bermaksud jahat.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kupikir itu adalah yang terbaik. Aku tak pernah berpikir akan semangat seperti itu.
Jika kau pikir memang itu yang terbaik, Lebih baik kau tak mengatakannya, kan.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Ini semua salah ketua.
Kenapa... Kalian lihat aku hanya berusaha untuk mendukungmu.
Percakapan sesaat sebelum pak Kogetsu datang.
AinoDorama.Web.Id
Tentang membuka semuanya di tempat terbuka. Orang yang membuat kita berpikir seperti itu adalah Ketua.
Tapi itu mengenai tetrapoda dan airgun.
Memang benar, seandainya bukan karena kesan itu, kita tidak akan pernah mengatakannya ... Iya, kan.
Bukankah kau yang harus minta maaf, Kazuo.
Makoto, kau mendapat panggilan dari Tn. Nakazawa.
Nakazawa?
Kau langsung datang dengan ini.
Iya, segera setelah dokumen kontrak siap aku akan langsung mengurusnya.
Baiklah, tolong lakukan
Terima kasih.
Ngomong-omong, boleh aku bertanya kenapa anda memilih,
untuk bekerja sama dengan perusahan kita?
Salah satu murid kita bilang dia menggunakan airmu.
Jadi begitu.
Ah, Itu dia!
Terima kasih untuk kemarin.
Maaf aku pulang duluan, aku harus menjalani latihan di gym.
Jangan dipikirkan.
Terima kasih untuk merekomendasikan perusahaanku...
Pada pelatihmu.
Aku baru saja berhasil mengurasi asupanku, Meski dispenser airnya datang, aku tak bisa menggunakannya.
Apa hari ini kau libur?
- Mulai hari ini, sampai pertandingan, aku cuti. - Jadi begitu.
Dia mengambil tantangannya.
Ini pertandingan yang kuharap bisa membuat debutku.
Ayo segera bersiap.
Baik..
Tutupi wajahmu.
Ayo, ayo, ayo! Lebih cepat, ayo.
Benar begitu. Lebih cepat lagi!
Satu pukulan terakhir! Ayo!
Aku dengar dari Haruko, kau membuat paman Daichi marah?
Itu benar
Jadi ada yang ingin kutanyakan padamu.
Dia sangat keras kepala, Dia membenciku untuk waktu yang lama.
Kenapa dia tak menyukaimu?
Dahulu, aku suka berlebihan, aku tak berpikir...
dia bisa menerima karena penampilanku.
Juga ada banyak orang tua yang tidak menyukai parfum.
Paman juga awalnya dingin padaku, ya.
- Manusia memang aneh, kan. - Iya.
Lalu, bagaimana dia bisa menerimamu?
- Aku bermain golf. - Golf?
Saat aku masih pemula, aku dipanggil untuk menjadi...
model pegolf untuk poster promosi
Yang benar, kurasa aku pernah melihatnya.
Paman Daichi melihat poster itu dan bertanya padaku "Apa ini kamu?"
Itu adalah pertama kali dia bicara denganku.
Jadi, apa kau langsung berteman setelah itu
Tidak, tidak semudah itu.
Beberapa saat setelah itu, Aku bertemu dengannya di tempat latihan memukul.
Lain kali ayo bermain golf bersama.
Setiap hari aku bermain selama 2 jam.
Aku juga, aku punya hari ketika aku memukul 1000 bola.
Meski aku datang lebih awal dari paman Daichi...
Aku tidak akan pergi setelah dia pulang.
'Terlepas dari bagaimana penampilannya, dia melakukan hal-hal yang serius'
... mungkin itu yang dia pikirkan.
Setelah itu, saat aku berkunjung kerumahnya, kita membicarakan soal golf,
dan kita membahas kursus bersama.
Tanpa disadari, kita menjadi teman minum yang terbaik.
- Ma ma ma. - Oto to to.
Jadi kailnya adalah golf.
Silahkan isi formulirnya disini.
Terima kasih.
Ayo!
Takdir.
Apa?
Aneh sekali.
Aku pulang,
Kau pulang terlambat.
Kau bertemu dengannya, kan.
Aku tak bertemu. Aku cuma mengirim dia SMS.
Meski aku bertemu dengannya Ayah tak punya hak untuk mengeluhkannya.
Selamat datang.
- Ada apa? - Tidakkah ini menggangumu?
Tidakkah kau terganggu bahwa kau terpilih setelah gadis sebelumnya di tangkap?
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
- Tolong diam. - Hanya saja
dia tertipu.
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya orang tua yang punya putrinya...
berpacaran dengan seseorang yang sudah ditipu seperti itu?
Jika kau berada di restoran sushi...
dan kau memakan sesuatu yang busuk, tapi di beritahu itu enak,
Apa kau akan memuji restoran itu?
Sebaliknya, kau memiliki rasa tidak enak di mulutmu.
Jadi ayah, apa kau menilai sesoarang dari penampilan?
Itu benar.
Awalnya ayahmu bilang Masaki...
adalah pemuda yang baik. - Saat itu aku salah.
Begitu juga saat aku membawa pacarku yang sebelumnya ke rumah.
Siapa yang sebenarnya menyukainya?
Berisik. Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa begitu? Ayah juga pernah salah, bukan.
Tidak ada alasan kenapa harus dia.
Ayah.
Kau belum diusia dimana harus terburu-buru.
Apa yang kau katakan, Kau yang sebelumnya terburu-buru.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku tidak akan terburu-buru lagi dan aku tidak ingin kau menikah lagi.
- Jadi, putuslah dengan dia! - Cukup, ini bukan urusan Ayah.
Aneh sekali.
Dan itulah informasi dari penelitian.
Apakah ada poin yang tidak jelas?
Tidak, itu bagus. Terima kasih banyak.
Aku berharap kita bisa melanjutkan kerja samanya.
Terima kasih.
Eh, kemarin, aku bertemu dengan ayahmu.
Apa? Ayahku?
Iya, kebetulan aku bertemu dengannya di tempat minum.
- Ah... - Aku agak khawatir..
anak buahku mungkin sudah menyebabkan kesalahpahaman dengan mengatakan....
beberapa hal yang tak pantas pada ayahmu. aku ingin tahu apa semua baik-baik saja.
Iya, semua baik-baik saja.
Dia cukup mabuk dan tidak begitu ingat.
- Senang mendengarnya. - Terima kasih perhatian anda.
Terima kasih untuk mengurus kami.
Ibu sudah berbaikan dengannya?
Berbaikan... Dia cuma laki-laki masa lalu.
Wah, keren sekali.
Dari asisten toko, sampai sopir bus, semua orang fokus pada cinta.
Tidak mudah, jatuh cinta sepanjang waktu.
Bersiap untuk petuangalan cinta baru!
Selama aku tidak menekan tombol berhenti maka akan terus berjalan.
- Bahkan Keanu Reeves pun akan terkejut. - Seperti katamu.
Permisi.
Ah, terima kasih.
- Disini...taruh disini. - Baik.
Apa Kunieda berjalan dengan baik?
Yah, dengan caranya sendiri.
Semua orang terkejut saat aku memberitahu aku bisa bertinju.
Meskipun aku mengatakannya sendiri, sebenarnya itu bukan karakterku.
Benarkah.
Saat aku SMA, aku adalah orang yang tertutup.
Aku tidak memiliki kemampuan atletik tertentu untuk dibicarakan.
Sejujurnya, aku tak terlalu cocok diolahraga.
Tapi tinju tak membiarkan kerja kerasmu turun.
Saat ini aku berada di dasar piramida.
Tapi dengan tinju ini, Aku ingin menjadi yang teratas.
Itu sangat menarik...
Kupikir suatu hari nanti aku ingin mengguncang dunia.
Awalnya saat orang disekitarmu kau tak bisa melakukannya.
mereka akan mengganggap kau sangat keren jika melakukannya, kan.
Dibanding denganmu, ini tidak ada artinya, tapi...
Aku juga ingin seseorang mengatakan sesuatu yang tak mungkin, dan aku mengambil tantangan itu.
Benarkah?
Dan juga, aku tak menganggap kau hanya seorang pria,
Sebenarnya aku mendukungmu Pastikan kau menang dengan yakin!
Aku tak ingin kalah. Itulah kenapa aku berusaha semaksimal mungkin.
Sip!
Oke! Kerja bagus!
Itu sedikit memalukan, Maukah kau hentikan itu.
Eh...jika kau mengencangkan sisimu sedikit, kau akan lebih baik.
Jika kau menekan kebahagianmu disisimu, dan bayangkan ambil hatinya agar tak jatuh.
Bayangkan itu. Baik, coba lakukan.
Baik, pukul.
Ayo! bagus, jangan berhenti! kencangkan sisi itu! Kencangkan!
Turunkan kepalamu, biarkan saja. dapatkan sisi kirimu!
Pukul lalu tahan, pukul tahan!
Harus berapa kali kubilang padamu agar kau mengerti?
Ayo! Itu dia, jangan berhenti!
Oke! Kerja bagus!
Makasih.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Aku disini. - Mitsue-chan, kau kesini lagi?
Cepat duduk dan minum.
Apa hari ini terjadi sesuatu?
Aku khawatir pada Haruko, Sepertinya tampaknya hari ini tidak senang.
Bukan begitu, kau kesini karena ingin minum.
Yah itu ada benarnya.
Dia membawa beberapa sake.
- Kurasa hari ini aku ingin istirahat. - Apa? Kenapa?
Kami tidak memaksamu minum.
Lihat, Haruko tak pandai mengeksperikan dirinya sendiri, kan.
Jadi aku pikir dia khawatir karena dia belum bisa menyampaikan...
padamu dengan baik mengenai bagusnya pria takdirnya.
Jika itu yang ingin kau bicarakan, aku pergi. Silahkan nikmati sendiri.
Apa?
Sudah kubilang itu sia-sia.
Tapi baguslah.
Aku bisa makan masakan rumah tante sebelum aku pulang.
- Makanlah sepuasmu. - Terima kasih.
Mungkin aku akan menginap hari ini.
Jadilah baik dan pulang.
Kau sama sekali tidak asik.
Tidak ada yang mau menemaniku...
Silahkan... Yum yum yum.
Kau luar biasa?! Dari tadi bolanya masuk!
Karena sihirku di atas rumput, aku dipanggil "Dewa pegolf pro"
Selanjutnya, ayo semuanya bermain golf bersama.
Baiklah, jika itu maumu Mi-chan.
- Aku tidak mau pergi. - Kenapa?
- Kalau begitu, aku juga. - Tapi kau bilang mau pergi
Jika Makoto tak jadi caddy-ku, Aku tak bisa serius.
Siapa yang mau jadi caddy-mu!
Oh, iya. Baru saja aku mendapat pesan dari Mitsue.
Sepertinya Ayahnya Haruko benar-benar marah.
Yah, kurasa benar...
Ada angin yang buruk, jarak pandang memburuk.
Kita masih belum bisa melihat dimulainya Strategi Kogetsu Country Club.
Aku tahu, kau tak perlu mengatakannya.
Masih ada kesempatan, lo.
- Lihat, ini bola baru. - Aku baik-baik saja.
Apa? Apa?
Sebantar lagi angin yang menguntungkan akan berhembus.
Setelah kabut, anginnya membersihkan.
Lakukan ayunan penuh di drive langsung menuju ke hati ayah dan...
Baam! Pukul dengan bola yang berat.
Kencangkan sisi tubuhmu dan jangan lupakan senyummu!
Bisa kalian diam. Apa yang terjadi dengan kalian.
Etika yang buruk untuk menaikan suaramu,
-Golf adalah olahraga yang sopan. - Sopan.
Kalau begitu, kalian berdua tidak punya kualifikasi itu.
♪ Lingkaran dan segitiga
♪ Rasakan dan dengarkan
Apa ayah sudah mau pulang?
Pak Kogetsu!
Jangan berani bicara denganku lagi.
Menarik bahkan saat kamu memukul dan rindu pada wanita itu
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Menarik bahkan saat kau memukul dan rindu pada pria golf itu.
Hey, bukankah ini sama seperti dulu?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Hei, kau dengar? - Aku tidak dengar.
Rasanya seperti pertama kali kau dan Haruko bertemu...
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
AinoDorama.Web.Id
Pria yang diberi tahu berkali-kali, dia menyeramkan...
Dan tidak pernah berbicara dengannya lagi, membuat sebuah keajaiban.
Sama saja bukan.
Tidak juga, ini bukan dia. Ini Ayahnya.
Tapi mereka terikat darah yang sama.
Kau bersama Haruko karena takdir.
Dan hal yang sama bisa dikatakan pada ayahnya juga.
Apa, takdir sesuatu yang kau warisi?
Bukan begitu, Aku tidak akan mengatakan semudah itu.
Kalau begitu, jangan bilang begitu.
Dari anak nakal menjadi presiden, Anak bodoh sampai masuk ke universitas ternama.
Dari anak pendiam menjadi petinju profesional.
Seorang yang tak berguna bisa mendapatkan hasil terbaik.
Semua orang tersentuh dengan hal seperti itu.
Pertandingan Kuniede berlangsung besok.
Datang dan lihatlah keajaiban. Naiki ombak besar itu.
Kalahkan Ayah juga, paham.
Baiklah!
Pukulan bagus.
Di babak keempat pertandingan hari ini,
Pertandingan berlanjut ke Kazuki
Selanjutnya di pertandingan kedua,
Disudut merah, dari Asutamu gym, dengan berat125 pounds...
Suwahara Kakeru!
Di sudut biru, dari Nakazawa boxing gym...
dengan berat 126 pound membuat debutnya hari ini.
Kunieda Tachiro!
Bagus.
Bersiap.
Ronde pertama.
Mulai!
- Kunieda. - Kunieda!
Jatuh!
Satu, dua, tiga, empat...
- Berdiri Kunieda. - Kunieda!
enam, tujuh, delapan...
Dipertandingan ini, di ronde pertama
Suwahara Kakeru menang dengan KO.
Pelatih!
Izinkan aku melakukan satu pertandingan lagi
- Tidak boleh. - Selanjutnya, aku pastikan akan menang.
Menjadi petinju profesional tidaklah mudah.
Aku cuma kurang sehat hari ini.
Setelah pertandingan, kau masih belum mengerti?
Berapapun kau berlatih...
Kau tak bisa mendaratkan bahkan satu pukulan.
Jika kau mengerti, segera berubah.
Kenapa dia harus kehilangan pertandingan berikutnya?
Ini bukan urusanmu.
Bagi Kunieda, berdiri di atas ring adalah yang membuatnya bahagia.
Dan meski kebahagiaan itu tepat di depan matanya,
Kenapa dia harus menyerah?
Orang luar sebaiknya tutup mulut.
Apa dengan kalah sekali...
Mereka tak bisa mendapatkan kesempatan lain untuk kebahagiaan?
Bagaimanapun, dia baru saja memulainya.
Ini masih satu pertandingan.
Bukankah ada kesenangan saat mendaratkan pukulan?
Meski di pertandingan selanjutnya tidak bisa menang,
Dia ingin mencoba dan mendaratkan pukulan, 'kan.
Aku mohon.
Tolong berikan dia kesempatan lagi.
Aku mohon.
Pelatih, aku mohon.
Kalian berisik!
Jika kau sangat menginginkannya, Maka pergilah ke gym lain.
Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Maaf... Aku tak bisa membantu,
Tidak, terima kasih.
Maukah kau membawa pacarmu kesini.
Apa?
Ada yang ingin kubicarakan dengan dia.
Baiklah.
- Aku akan menanyakannya. - Baik.
Silahkan.
Sepertinya enak.
Ini saus tartar. Makanlah sepuasnya.
Terima kasih.
Ah, silahkan.
Bukankah ada yang ingin Ayah katakan padanya.
- Apa kau bermain golf? - Apa?
Erm... Aku masih pemula dan hanya berlatih saja.
Aku belum pernah mengikuti kursus.
Tapi, saat aku mencobanya, itu benar-benar menyenangkan.
dan aku berencana untuk mempelajarinya.
- Begitu, ya. - Iya.
Makoto adalah tipe yang menyukai seperti itu.
Secara bertahap dia akan menyukainya.
Dia akan lebih baik sebelum kau menyadarinya.
- Jangan bercanda. - Itu benar.
Ayah selalu membawa pulang hadiah booby.
Kau akan menyusulnya dalam waktu singkat.
Dengar, jika kau bertujuan untuk mendapatkan hadiah booby, kau tak bisa menyusulku.
Apa kau bangga dengan itu?
Aku tidak bangga.
- Ah, makanlah. - Terima kasih.
Selamat makan.
Terima kasih.
Apa kau bermain Shogi?
Aku tahu bagaimana cara berjalannya, tapi...
Begitu, ya...
Tapi, jika harus mengataknnya...
Aku sangat baik mengukir potongan shogi daripada memainkannya.
Mengukir? Apa maksud mengukir?
Suatu hari, aku mengukir potongan raja yang besar.
- Itu luar biasa. - Ah, tidak..
Dia meletakannya dia apartemennya, Dia bilang ingin menjadi orang yang berkuasa.
Jika pasanganmu Haruko, itu akan sulit.
Apa maksud ibu!?
Mengukir potongan raja...itu bagus.
Jika ada potongan raja dengan tulisan tangan sumo kita tidak akan dirampok.
- Apa itu akan efektif? - Ibu tak boleh menganggapnya serius.
Jika ayah mau, aku juga akan membuatkan satu untuk Ayah.
Kau mau membuatnya?
- Iya. - Kau tak perlu memanjakannya.
Jika kalian senang, itu membuatkan bahagia.
Ibu haruskan kita mengeluarkan sake.
- Hari ini minumlah sepuasnya. - Aku tahu.
- Jangan cerewet begitu. - Baik, baik.
- Makan lagi. - Terima kasih.
Panas..
- Ngomong-omong.. - Iya?
Kunieda kami, kudengar dia mendapat pertandingan ulang.
- Apa, yang benar? - Iya.
Sepertinya pelatihnya mengizinkannya.
- Dia berterima kasih padamu. - Tidak, aku tak melakukan apapun.
- Siapa Kunieda? - Salah satu pekerja ayah.
Kalian tak perlu tahu, Ini urusan rahasia laki-laki.
-Iya, kan? - Benar sekali.
Silahkan.
Jangan begitu, kau harus bilang, 'Oto to to to.'
Baik.
- Ma ma ma. - Oto to to.
- Gantian. - Baik.
- Ma ma ma. - Oto to to.
Sepertinya bagus.
Iya.
- Ma ma ma. - Oto to to.
- Jangan berlebihan. - Baik.
- Ma ma ma. - Oto to to.
Aku tak menyangka akan mengukir 2 potongan raja dalam hidupku.
Seharusnya kau menyuruhnya mengukirnya sendiri.
Itu hanya pembiacaran yang tak berguna.
Bagaimanapun, itu hanya akan dibuang.
- Apa? Yang benar?! - Apa? yang benar?!
- Benarkah begitu? - Kau yang bilang.
'African Symphony' itu artinya?
- Jangan berisik! - Itu artinya?
Kubilang diam!
Diam.
Halo?
Apa? onsen?
Itu sanatorium perusahaan ayahku tapi...
memiliki fasilitas yang setara dengan sebuah penginapan.
Kita sudah diundang ke sana?
Kupikir itu cara permintaan maaf ayahku.
- Apa kita harus pergi? - Jika kau mau...
Jika kau mengizinkan aku pergi, maka ayo saja.
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Sampai jumpa.
- Apa kau pergi? - Iya.
- Whoa! - Akhirnya kita sampai pada ujian terakhir.
Apa? Apa maksudmu dengan ujian terakhir?
Kau telah menyelesaikan masalah dengan orang tua, Sekarang hanya ada satu keraguan dalam hari Haruko
Bisakah dia benar-benar tinggal denganmu?
Setelah kita menikah dan tinggal bersama, maka....
saat itulah kau akan tahu, kan. - Pergi ke pemandian air panas.
Menghabiskan malam di ruangan yang sama. Akan ada banyak pemandangan yang akan datang
yang belum pernah kau lihat.
Jika kau gagal dalam ujian terakhir ini, maka...
Kau tak bisa menikah.
Apakah menginap semalam di onsen itu penting?
Jika pernikahanmu berumur 50 tahun, maka...
108300 hari kau akan menghabiskan hidup bersama.
Pernikahan adalah, Bila setelah 50 tahun, kau bangun tidur...
dan kau masih berpikir masih ada orang disampingmu, itu pekerjaan yang sulit.
Bisakah kau berhenti mengatakan hal yang menyedihkan itu.
Bon kyuu bon.
- Apa! Yang benar?! - Apa maksudmu?
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang kau bicarakan? Aku tak dengar. - Tidak jadi
Apa?
Hyakkai no koi mo kimi ga inakucha
UNHAPPY kizuitan daze
Fui ni miseta egao mukashi kara issho de
Konna boku de ii kana
Fu Fu Fu Fu Hora on your face
Nekuze mo kibunya mo
Kono mama kono mama ja dame...?
Yeah yeah yeah
Isso bokura nan kai demo koi wo shite
Nan kai demo ai shite ikou
Chanto iuu kimi ni chanto iuu
Suki no nimoji wo ko no koe de
Nan kai demo goushin shou
Saikou no omoi de wo
Genjitsu teki janaikute ii
Kimi to no unmei egaite ikou
Boku ra dake ni mieru HAPPINESS
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com